1 00:00:02,930 --> 00:00:11,700 Compania Daiei Prezintă: 2 00:00:13,970 --> 00:00:18,650 OCHI adormiți ai morții 5: SABIA DE FOC 3 00:00:18,770 --> 00:00:22,930 „Nemuri Kyoshiro Enjoken” Nemuri Kyoshiro Sabia Foc-Pasiune 4 00:00:23,710 --> 00:00:28,520 Planificare: Zaizen Sadao Povestea originală: Shibata Renzaburoo Scenariul: Hoshikawa Seiji 5 00:00:28,650 --> 00:00:31,600 Fotografie: Morita Fujirro Sunet: Oosumi Masao Iluminare: Fury Kenji 6 00:00:31,700 --> 00:00:33,730 Regia artistică: Naitoo Akira Muzica: Saito Ichiro 7 00:00:34,060 --> 00:00:36,120 Scenografia: Takachi Kan Asist. Regia: Tomoeda Nengi 8 00:00:36,150 --> 00:00:38,060 Mgr producție: Oozawa Hiroshi Dezvoltare: Toyo Labs 9 00:00:38,090 --> 00:00:40,520 Editare: selectați Kanji Coregrafie de luptă: Miyauchi Shoohei Efecte sonore: Kurashima Yoo 10 00:00:40,630 --> 00:00:41,900 În rolurile principale: 11 00:00:42,240 --> 00:00:46,500 ICHIKAWA RAIZO ca NEMURAI KYOSHIRO 12 00:00:46,800 --> 00:00:51,760 Nakamura Tamao Michiko Sugata Nakahara Sanae 13 00:00:52,110 --> 00:00:57,780 Nishimura Ko, Shimada Ryuuzoo Mizuhara Kooichi, Kozakura Junko Yasube Tooru 14 00:00:58,110 --> 00:01:00,920 Hamada Masashi, Fujikawa Jun Takakura Ichiroo, Ooe Teruko 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,720 Date Saburo, Uenoyama Kooichi Morita Manabu, Kimura Gen 16 00:01:04,120 --> 00:01:07,710 Itoo Yoshitaka - Miyama Shimpachi - Fujiwara Tamotsu - Kuroki Hideo - Rokui Kazuo 17 00:01:07,770 --> 00:01:10,920 Funaki Yooichi - Iwata Tadahi - Sengoku Haruo - Kikuno Kimiyo - Aihara Kooichi 18 00:01:11,110 --> 00:01:16,000 REGIA: MISUMI KENJI 19 00:01:31,730 --> 00:01:34,030 Mi-a ucis soțul! Vă rog să mă ajutați! 20 00:01:34,180 --> 00:01:35,520 Este adevărat? 21 00:01:37,930 --> 00:01:41,690 Din drumul meu! Dacă o ajuți, te vei face de rușine! Valea! 22 00:01:42,520 --> 00:01:46,350 Clanul meu mi-a sancționat răzbunarea. Te rog ajută-mă să-l omor. Vă rog! 23 00:01:46,600 --> 00:01:51,240 Femeie nebună... Ai fost cel mai mult norocos să supraviețuiești atât de mult. 24 00:01:51,570 --> 00:01:56,440 Totuși, nu sunt decât un ronin... Nu-mi voi risca viața ca să ajut pe nimeni. 25 00:01:59,470 --> 00:02:02,840 Îți voi da orice vreau! Vă rog să mă ajutați, domnule! 26 00:02:15,570 --> 00:02:16,890 prostule! 27 00:02:32,670 --> 00:02:35,290 Te-ai... făcut de rușine... 28 00:02:52,460 --> 00:02:56,930 Eu sunt Higaki Nui... al Clanului Todo. 29 00:02:58,250 --> 00:03:04,660 Mulțumesc, domnule... Mi-am răzbunat soțul! 30 00:03:29,260 --> 00:03:32,390 Omul acela, Kaizuka Monnosuke, ai spus că îl cheamă... 31 00:03:32,740 --> 00:03:34,500 ... era îndrăgostit de tine? 32 00:03:34,960 --> 00:03:40,460 - E o nebunie... - Păi, pur și simplu mi s-a părut așa. 33 00:03:40,840 --> 00:03:44,640 Acum trei ani, în toiul nopții, mi-a dat o ambuscadă pe soțul meu. Higaki Seijuro. 34 00:03:44,990 --> 00:03:47,700 A fost dat afară din clanul nostru... și a devenit ținta vendetei mele! 35 00:03:47,870 --> 00:03:53,060 În curând vei fi ea Șef de serviciu... Sunt sigur că va explica totul. 36 00:03:55,060 --> 00:03:57,390 Apropo de asta, cu siguranță este făcându-ne să așteptăm! 37 00:03:58,340 --> 00:04:00,370 A trecut aproape o oră! 38 00:04:03,040 --> 00:04:06,770 inca nu am primit... recompensa pe care ai promis-o. 39 00:04:10,940 --> 00:04:13,540 Ai spus că aș putea orice mi-am dorit. 40 00:04:17,180 --> 00:04:19,260 Cât despre recompensa ta pentru că m-ai salvat... 41 00:04:19,720 --> 00:04:22,370 ia-mă pentru o noapte, și doar o noapte. 42 00:04:48,180 --> 00:04:51,870 „LICENȚĂ DE EXECUTARE” 43 00:04:55,450 --> 00:04:58,440 Înțeleg că tu l-ai ucis într-un duel legitim, corect? 44 00:04:58,680 --> 00:05:02,780 Nu ai recurs la tactici dezonorante, ca să-l ucizi în timp ce dormea, corect? 45 00:05:03,130 --> 00:05:07,430 Corect, domnule. Mulțumită asistenței al acestui domn, Nemuri Kyoshiro... 46 00:05:07,870 --> 00:05:11,270 ... Am putut să-l distrug, rămânând întotdeauna după codul samurailor. 47 00:05:12,970 --> 00:05:16,930 „Nemuri Kyoshiro” Acum, acesta este un nume intrigant. 48 00:05:17,980 --> 00:05:21,170 Sunt Atobe Shogen, al Clanului Todo Serviciul șef în Edo. 49 00:05:23,650 --> 00:05:26,170 Te felicit pentru victoria ta. 50 00:05:27,060 --> 00:05:29,530 Te voi ajuta la restaurare Casa lui Higaki. 51 00:05:30,990 --> 00:05:32,250 Da, domnule... 52 00:05:38,860 --> 00:05:44,710 Sunt sigur că soțul meu, Seijuro, se poate odihni în sfârșit în pace. 53 00:05:47,910 --> 00:05:49,350 Onorabil Șef Reținător... 54 00:05:50,770 --> 00:05:54,860 De ce acest domn, Higaki Seijuro, ambuscadă în miezul nopții? 55 00:05:58,170 --> 00:06:00,580 A fost răzbunarea lui Kaizuka. 56 00:06:00,770 --> 00:06:03,680 Se îndrăgostise de Nui, dar asta a fost Higaki cea care i-a cucerit inima. 57 00:06:04,270 --> 00:06:05,670 Înțeleg. 58 00:06:06,710 --> 00:06:09,200 Acești ultimi trei ani trebuie să aibă a fost foarte greu pentru tine. 59 00:06:10,320 --> 00:06:13,260 Îți voi aranja o audiență fără Domnul mâine după-amiază. 60 00:06:13,750 --> 00:06:16,340 Te poți îmbrăca normal. Este permis și machiajul. 61 00:06:23,020 --> 00:06:25,730 Și pentru mine, nu are cuvinte de recunoștință, nu? 62 00:06:32,930 --> 00:06:34,490 In seara asta la sapte... 63 00:06:34,850 --> 00:06:37,320 Vino la Templul Jokanji, pe străzile din spatele lui Yoshiwara. 64 00:06:37,610 --> 00:06:39,240 Aici dorm. 65 00:06:44,590 --> 00:06:46,930 Ultimele cuvinte ale samuraiul ăla rănit... 66 00:06:47,630 --> 00:06:50,990 „Dacă o ajuți, te vei face de rușine!” 67 00:06:54,110 --> 00:06:55,880 Ce a vrut să spună cu asta? 68 00:06:59,620 --> 00:07:03,350 In seara asta la sapte... Voi veni la Jokanji. 69 00:07:07,200 --> 00:07:11,270 Cu toate acestea... nimeni nu trebuie să știe de asta! 70 00:07:16,430 --> 00:07:20,560 "NARUMIYA" 71 00:07:41,670 --> 00:07:45,260 Da, îmi amintesc că am citit despre asta într-o carte, domnule. 72 00:07:45,590 --> 00:07:48,580 Genul de vază-clopot de aramă, realizat în timpul dinastiei Tang... 73 00:07:48,990 --> 00:07:54,170 ...povestea spune că este nevoie de o mie ani pentru ca adevăratele sale culori să strălucească. 74 00:07:55,060 --> 00:07:58,190 După ce a fost îngropat pt cateva sute de ani... 75 00:07:58,630 --> 00:08:01,160 ... culoarea sa se schimbă de la cele moi dimineata la... 76 00:08:01,520 --> 00:08:06,320 ...ceea ce pare a fi strălucirea unui picătură de apă după-amiaza. 77 00:08:07,190 --> 00:08:11,100 Și, după alte câteva o sută de ani sub apă... 78 00:08:11,310 --> 00:08:14,050 ...va deveni la fel de frumos ca cea mai fină dintre toate perlele. 79 00:08:15,380 --> 00:08:18,450 Cu siguranță, pielea goală din acest clopot chinezesc este... 80 00:08:19,300 --> 00:08:22,050 ...pur și simplu splendid, nu-i așa, Narumiya? 81 00:08:22,740 --> 00:08:25,140 O piesă minunată, domnule. 82 00:08:27,760 --> 00:08:29,750 ți-o voi da. 83 00:08:31,020 --> 00:08:32,540 Pentru mine, domnule?! 84 00:08:33,040 --> 00:08:36,390 Este un preț prea mic... pentru tăcerea ta? 85 00:08:37,340 --> 00:08:41,090 Intr-adevar... Este un preț prea mic. 86 00:08:41,410 --> 00:08:42,880 Glumesti! 87 00:08:47,000 --> 00:08:48,970 Bine? O vei lua? 88 00:08:54,170 --> 00:08:55,970 O să accept, domnule. 89 00:08:58,110 --> 00:08:59,560 Așa ar trebui să fie. 90 00:09:04,030 --> 00:09:07,330 Cu siguranță, performanța ta a fost cel mai remarcabil! 91 00:09:08,000 --> 00:09:10,660 Chiar și comercianții ca mine ar putea nu suporta o asemenea șansă. 92 00:09:11,200 --> 00:09:14,530 Nu, doar a fost posibil prin cooperarea dumneavoastră. 93 00:09:14,850 --> 00:09:20,720 Oh, nu. Eu, Narumiya, doar inocent a pregatit nava... 94 00:09:20,980 --> 00:09:23,380 ... și înainte să-mi dau seama, Am fost implicat în planul tău. 95 00:09:23,620 --> 00:09:28,620 comediant! Îți face plăcere să spui lucruri delicate una după alta. 96 00:09:29,680 --> 00:09:33,820 Dar, amintiți-vă, profitați și dvs. de pe urma acest secret al Casei Todo! 97 00:09:36,370 --> 00:09:40,770 Shogunatul i-a ordonat lui Todo să distruge complet Toba Suigun... 98 00:09:41,120 --> 00:09:45,470 ...dar oamenii tăi au deturnat jumătate din pirați. ți-am confiscat comori, Sir Atobe. 99 00:09:45,910 --> 00:09:48,970 Profiturile mele, domnule, sunt banale comparativ cu asta. 100 00:09:50,370 --> 00:09:55,900 Totuși, în ceea ce privește problema curățeniei capete libere, am crezut că pirații... 101 00:09:56,450 --> 00:10:01,340 ... familiile lor și toate acestea cu legături cu ei fuseseră ucişi. 102 00:10:02,540 --> 00:10:06,850 Totuși, mi s-a spus că câțiva au supraviețuit... și s-au îndreptat spre Edo. 103 00:10:07,530 --> 00:10:10,240 Și am auzit că al Shogunatului anchetator oficial... 104 00:10:10,500 --> 00:10:12,560 ...se implică în secret. 105 00:10:16,550 --> 00:10:19,130 Dacă cuvintele ar trebui să călătorească de la pirați gura în urechile... 106 00:10:19,230 --> 00:10:23,530 ...oficialii shogunatului, sau Lordul Clanului nostru, Takaatsu... 107 00:10:25,180 --> 00:10:26,920 ...atunci asta e pentru noi. 108 00:10:28,120 --> 00:10:30,180 Înainte ca astfel de dovezi să fie descoperite... 109 00:10:30,450 --> 00:10:33,720 ...trebuie să căutăm acești supraviețuitori... si-si sigileaza definitiv gura! 110 00:10:53,330 --> 00:10:55,630 Oh? Vrei să primești chiar la asta, eh? 111 00:10:56,040 --> 00:10:58,200 Cât de grijuliu din partea ta. 112 00:11:12,850 --> 00:11:15,450 Dă-mi ce ai promis. 113 00:11:16,660 --> 00:11:18,100 Vă sfătuiesc să vă depuneți. 114 00:11:18,140 --> 00:11:20,410 Să știi că sunt un bărbat care știe să ia femei. 115 00:11:48,450 --> 00:11:54,620 Când văd o femeie ca tine... îmi scoate la iveală dorințele ticăloase! 116 00:11:55,390 --> 00:12:00,190 Dacă plănuiești să mă omori când suntem alăturați... eu te voi omorî primul! 117 00:12:05,400 --> 00:12:08,310 Până mâine, Mi-am pierdut orice interes pentru tine. 118 00:12:09,320 --> 00:12:11,290 Vom fi străini după asta. 119 00:12:25,440 --> 00:12:28,140 Ar trebui sa asist... M-aș face de rușine, nu? 120 00:12:59,940 --> 00:13:02,200 Aici, domnule. Una fierbinte! 121 00:13:04,380 --> 00:13:08,290 Se pare că va începe ninge, nu-i așa, domnule? 122 00:13:09,200 --> 00:13:12,660 Spune, bătrâne, vrei să-mi spui ceva interesant? 123 00:13:12,870 --> 00:13:16,340 - "Ceva interesant...?" - Ceva pentru care merită trăit. 124 00:13:16,470 --> 00:13:18,770 Aici, domnule. Ia altul. 125 00:13:19,670 --> 00:13:22,780 Sake-ul este cel mai bine savurat singur. Poți pleca. 126 00:13:34,730 --> 00:13:36,390 Ce... cine naiba ești?! 127 00:13:36,630 --> 00:13:41,360 P... Te rog... lasa-ma sa ma ascund... Sunt urmărit! 128 00:13:41,830 --> 00:13:44,740 Iti bat joc de mine! Nu voi face ajuta un fugar! Pleacă de aici! 129 00:13:44,940 --> 00:13:47,870 Eu... încă nu îmi permit să mor! 130 00:13:48,830 --> 00:13:51,800 Nu spune un cuvânt. Dacă faci... proști naibii... 131 00:14:27,280 --> 00:14:29,760 Nu vreau să te omor! Am doar o cerere! 132 00:14:29,950 --> 00:14:34,420 Dă-i drumul. nu suport asemenea gesturi jalnice. 133 00:14:34,660 --> 00:14:37,410 - Vă rog! Domnule samurai! - Dă-i drumul, am spus! 134 00:14:40,630 --> 00:14:43,030 Astfel... nu are rost să mori. 135 00:14:44,900 --> 00:14:46,460 Fiica mea va fi ucisă! 136 00:14:48,020 --> 00:14:50,000 am abandonat-o când era mică. 137 00:14:50,880 --> 00:14:52,140 Ea este singurul meu copil. 138 00:14:53,510 --> 00:14:55,500 Dar dacă nenorociții ăia o găsesc... 139 00:14:56,580 --> 00:14:59,300 Am venit la Edo să o văd... dupa toate necazurile necesare... 140 00:14:59,830 --> 00:15:01,260 ...si asta se intampla. 141 00:15:01,700 --> 00:15:05,140 Vă rog să mă ajutați, domnule! Asta voiam să te întreb. 142 00:15:05,620 --> 00:15:07,610 - Am fost... cu mult timp în urmă... - Nici un alt cuvânt. 143 00:15:08,340 --> 00:15:10,450 Orice ai spune, nu are nimic de-a face cu mine. 144 00:15:10,520 --> 00:15:11,820 Domnule samurai! 145 00:15:12,200 --> 00:15:15,340 În loc să bolborosească așa, de ce nu te gândești la o modalitate de a scăpa? 146 00:15:17,260 --> 00:15:21,460 Totul s-a terminat pentru mine! Sunt prins aici. 147 00:15:23,670 --> 00:15:26,640 Afară, trebuie să fie o sută oameni gata să mă omoare la vedere. 148 00:15:27,900 --> 00:15:29,440 am terminat! 149 00:15:31,340 --> 00:15:34,120 Vă rog, domnule samurai! Te rog ascultă-mă! 150 00:15:34,510 --> 00:15:35,950 Suficient! 151 00:15:42,650 --> 00:15:46,520 Nu vrei să ascult? Dar e prea târziu, acum că am vorbit. 152 00:15:47,590 --> 00:15:50,150 Vor crede că ești al meu aliat, vor presupune... 153 00:15:50,180 --> 00:15:52,480 ...ti-am spus totul, și vor veni și ei după tine! 154 00:15:52,530 --> 00:15:53,590 Spune ce? 155 00:15:53,800 --> 00:15:56,630 Bărbații de afară... sigur vor veni după tine. 156 00:15:57,540 --> 00:15:59,770 Vor crede că ți-am spus lucruri. 157 00:16:00,510 --> 00:16:03,340 Dacă merită să-mi spui, apoi spuneți autorităților despre asta! 158 00:16:04,310 --> 00:16:06,010 Dar nu pot face asta. 159 00:16:06,580 --> 00:16:12,020 Cum aș putea să-l permit pe cel al meu și singura fiică care să învețe... 160 00:16:13,050 --> 00:16:15,580 ... că tatăl ei va fi executat? 161 00:16:16,040 --> 00:16:18,460 Nu înțeleg... Nu știu despre ce vorbesti! 162 00:16:18,490 --> 00:16:21,490 Deci eu zic... asculta ce am de spus... 163 00:16:23,630 --> 00:16:25,460 Denkichi! Predare! 164 00:16:28,130 --> 00:16:29,780 Ține-l! 165 00:16:34,210 --> 00:16:39,150 S.. Domnule samurai, vă implor... Fiica mea... Fiica mea... 166 00:16:43,570 --> 00:16:47,980 Acesta era fugarul căutat Denkichi, un nenorocit fără adăpost. Ești...? 167 00:16:48,360 --> 00:16:49,600 Un client de bar. 168 00:16:49,810 --> 00:16:52,010 Dacă mă bănuiești, apoi fa cum crezi de cuviinta. 169 00:17:35,820 --> 00:17:37,320 Tu! Ți-a spus, nu-i așa! 170 00:17:38,660 --> 00:17:40,040 Esti samurai? 171 00:18:09,150 --> 00:18:10,740 Domnule, toți cei trei oameni au fost uciși! 172 00:18:10,910 --> 00:18:12,780 - Ce?! Ucis?! - Da, domnule. 173 00:18:13,200 --> 00:18:17,950 - Anchetatorul Shogunat...? - Nu. Au căzut la „Full-Moon-Cut...” 174 00:18:18,380 --> 00:18:21,320 ...o tehnică folosită de un ronin... numit „Nemuri Kyoshiro”. 175 00:18:21,610 --> 00:18:23,840 - Oh, el... - Știți de el, domnule? 176 00:18:24,940 --> 00:18:26,960 Fii sigur, domnule. Îl voi distruge. 177 00:18:29,410 --> 00:18:35,410 Dacă mergi cu nepăsare, „Șarpele iese din tufiș”. 178 00:18:36,650 --> 00:18:42,870 „Denkichi, un vagabond, a fost cândva membru de „Toba Suigun”, o interdicție de pirat...” 179 00:18:43,000 --> 00:18:47,080 - Hei! Se spune că era un pirat! - Oh? tipul acela...? 180 00:18:51,760 --> 00:18:54,180 "NARUMIYA" 181 00:20:21,450 --> 00:20:23,480 Deci ești Narumiya. 182 00:20:23,740 --> 00:20:26,440 Numele meu este Narumiya Tahei, domnule. 183 00:20:27,060 --> 00:20:30,950 Cel care supraveghează rezervele oficiale de orez, și este renumit în Yoshiwara? 184 00:20:30,980 --> 00:20:32,070 „Yoshiwara:”famosul cartier roșu. 185 00:20:32,100 --> 00:20:33,730 nu stiu ce să spun asta, domnule. 186 00:20:33,980 --> 00:20:37,550 Narumiya... Știi un bărbat pe nume Denkichi? 187 00:20:38,050 --> 00:20:41,410 - Denkichi? - Vagabondul care tocmai a fost executat. 188 00:20:42,020 --> 00:20:44,790 Hmm... Nu sună. 189 00:20:45,730 --> 00:20:47,010 Înțeleg. 190 00:20:48,030 --> 00:20:50,730 Deci, oricum, ce face un reprezentant din rezervele de orez... 191 00:20:50,830 --> 00:20:53,740 ...vrei de la un ronin meschin ca mine? 192 00:20:55,180 --> 00:21:00,630 Ei bine, domnule... se referă la această domnișoară, Kosasa. 193 00:21:01,660 --> 00:21:04,630 Se întâmplă să fie fiica dintr-o familie foarte onorabilă. 194 00:21:04,880 --> 00:21:07,470 De un an încoace, ea este o însoțitor la curtea interioară... 195 00:21:07,620 --> 00:21:09,710 ...dar cum ar trebui sa o pun... 196 00:21:10,290 --> 00:21:14,860 „În căutarea florilor primăvara, ea nu a găsit... „Poate? 197 00:21:15,030 --> 00:21:17,060 De ce nu o dai la mine direct? 198 00:21:17,380 --> 00:21:22,320 Să fie mai puțin poetică... Ea nu știe nimic a experienței de a face dragoste. 199 00:21:33,930 --> 00:21:35,580 E lentă? 200 00:21:35,960 --> 00:21:39,470 Nu. Din cauza ei crestere rasfatata. 201 00:21:39,750 --> 00:21:42,080 Deci ce vrei să fac? 202 00:21:42,770 --> 00:21:46,990 Se zvonește, domnule... că dvs măiestria sabiei este de neegalat. 203 00:21:47,190 --> 00:21:51,350 Mi s-a mai spus că ți-a plăcut farmecele unei armate de femei. 204 00:21:52,310 --> 00:21:57,440 Așa cum am trăit întotdeauna viața unui necinstit, nu-mi va face bine să neg, nu? 205 00:21:58,220 --> 00:22:04,490 Astfel, trebuie să fii și un maestru la, will spunem „irigarea câmpurilor tinere verzi”. 206 00:22:04,670 --> 00:22:08,220 Hei! Hei! Nu vorbim cum ar trebui sa fim... 207 00:22:08,540 --> 00:22:13,300 Tu, negustorul, tot mai liric, în timp ce eu, samuraii, rostesc vulgarități? 208 00:22:13,540 --> 00:22:16,460 Ei bine... pentru asta îmi cer scuze, domnule. 209 00:22:18,950 --> 00:22:21,080 Veți accepta cererea mea, domnule? 210 00:22:21,540 --> 00:22:23,340 De ce nu o îmbrățișezi tu însuți? 211 00:22:23,440 --> 00:22:26,170 Nu, nu am încredere sa fac asta, domnule... 212 00:22:26,220 --> 00:22:28,380 ...nu atunci când doamna în cauză este de un rang atât de înalt. 213 00:22:28,430 --> 00:22:31,590 Cu siguranță arăți ca un tip care nu ar avea asemenea scrupule. 214 00:22:32,940 --> 00:22:34,060 Ei bine... 215 00:22:34,620 --> 00:22:38,760 Apropo... care este motivul tău pentru că mi-ai dat această fată? 216 00:22:39,910 --> 00:22:41,500 Doresc să-mi rup legăturile nefaste... 217 00:22:41,800 --> 00:22:45,750 ...cu Atobe Shogen, Șef Retainer al Clanului Todo, odată pentru totdeauna. 218 00:22:46,900 --> 00:22:48,430 Ce vrei să spui prin „legături nefericite?” 219 00:22:48,490 --> 00:22:52,260 - Asta... Nu pot să vă spun, domnule - Atunci trebuie să refuz. 220 00:22:54,670 --> 00:22:56,090 Dar, Sir Nemuri... 221 00:22:56,850 --> 00:23:00,400 va veni Seful Retainer după tine... oriunde te-ai duce. 222 00:23:16,860 --> 00:23:19,240 Pentru mine, acesta este un cerere foarte neobișnuită... 223 00:23:19,860 --> 00:23:23,700 ...dar pentru tine, ca femeie, asta trebuie să fie îngrozitor de înjositor. 224 00:23:24,460 --> 00:23:26,520 Nu ai nimic sa spun despre asta? 225 00:23:27,940 --> 00:23:30,460 Pentru a experimenta bucuria de a fi femeie... 226 00:23:31,410 --> 00:23:33,780 Nimic pentru care nu merită mai mult să trăiești. 227 00:23:45,090 --> 00:23:48,970 Asta nu este mult, dar... 228 00:23:50,290 --> 00:23:53,390 Oh? Mă plătești pe deasupra? 229 00:23:53,860 --> 00:23:56,990 Ei bine, deoarece ea este dintr-o familie nobilă... 230 00:23:57,660 --> 00:24:00,400 ...te rog, te rog să păstrezi această chestiune absolut confidențială. 231 00:24:09,810 --> 00:24:12,210 Uite... De ce nu l-ai dat deja? 232 00:24:13,150 --> 00:24:17,980 Tu? Dintr-o familie cu sânge albastru? Sigur glumesti. 233 00:24:19,520 --> 00:24:21,850 Nu ai cum să fii încă virgin! 234 00:24:22,760 --> 00:24:25,360 Ce ești, a lui Narumiya iubit? O concubină? 235 00:24:26,780 --> 00:24:28,070 Ridice în picioare. 236 00:25:52,450 --> 00:25:55,170 Splendid! Acesta este într-adevăr o viziune uluitoare. 237 00:25:56,370 --> 00:25:58,860 Pe măsură ce faci dragoste tatuajul face pielea sa se inroseasca... 238 00:25:58,950 --> 00:26:03,460 ...și culorile imaginii devin de nedescris. 239 00:26:06,130 --> 00:26:09,650 Ascultă... ne vom îndrepta afară. Îmbracă-te. 240 00:26:15,960 --> 00:26:18,900 scuza-ma... dar unde mergem? 241 00:26:19,210 --> 00:26:21,230 Nu contează asta. Doar urmează-mă. 242 00:26:22,400 --> 00:26:24,990 Unu, doi... Unu, doi... Unu, doi... Unu, doi... 243 00:26:25,150 --> 00:26:27,610 Unu, doi... Unu, doi... Unu, doi... Unu, doi... 244 00:26:27,750 --> 00:26:33,550 Unu, doi... Unu, doi... Unu, doi... Unu, doi... 245 00:26:34,990 --> 00:26:36,790 Ce ar trebui să fac vizitatorul nostru, domnule? 246 00:26:38,260 --> 00:26:41,290 - În regulă. Lasă-l să intre. - Da, domnule. 247 00:26:45,850 --> 00:26:52,680 Permite-mi să-ți mulțumesc pentru cuvintele tale amabile zilele trecute. 248 00:26:53,320 --> 00:26:54,790 - Acesta este... - Nu e nevoie... 249 00:26:55,410 --> 00:26:57,560 Portarul meu mi-a spus despre deja problema. 250 00:26:58,010 --> 00:27:03,870 Totuși, îmi este greu să înțeleg... de ce mi-ai oferi fata mie. 251 00:27:04,400 --> 00:27:05,440 Explicați-vă. 252 00:27:05,540 --> 00:27:07,580 Este un cadou în schimb, Reținător șef. 253 00:27:07,940 --> 00:27:10,360 Nu-mi amintesc să fi făcut nimic sa meriti asa ceva! 254 00:27:10,410 --> 00:27:11,530 Nu trebuie să te prefaci, domnule. 255 00:27:12,450 --> 00:27:19,380 Am fost atacat de spadasini deghizați zilele trecute.. în fața unui bar. 256 00:27:20,120 --> 00:27:23,820 Acestea, domnule... au fost bărbații tăi, corect? 257 00:27:25,250 --> 00:27:30,380 Lasă-mă să clarific... că acest Denkichi omul nu mi-a spus nimic despre nimic. 258 00:27:31,300 --> 00:27:33,930 Ți-am omorât oamenii doar pentru că m-au atacat. 259 00:27:34,720 --> 00:27:36,550 Indiferent ce ar putea face cineva... 260 00:27:36,820 --> 00:27:40,750 ...nu mă voi implica, atâta timp deoarece propria mea siguranță nu este în pericol. 261 00:27:41,590 --> 00:27:45,550 Acestea fiind spuse, vă rog să puneți capăt la toate atacurile viitoare asupra mea. 262 00:27:46,820 --> 00:27:51,050 Ce înseamnă asta... ai de-a face cu fata? 263 00:27:51,880 --> 00:27:54,870 Nu vreau să am nicio implicare cu Clanul tău de acum înainte. 264 00:27:57,280 --> 00:28:00,150 Fata asta, atunci, este un cadou pentru tine. 265 00:28:02,890 --> 00:28:06,990 Pe corpul ei... nu asta eu am incercat-o... 266 00:28:07,750 --> 00:28:10,410 ... este ceva atât rar si absolut extraordinar. 267 00:28:11,280 --> 00:28:15,220 Indiferent dacă doriți sau nu să o probă, Serviciul șef... Vă las pe voi. 268 00:28:15,960 --> 00:28:17,670 În orice caz, ea este a ta. 269 00:28:36,770 --> 00:28:37,870 Așteaptă! 270 00:28:38,880 --> 00:28:40,220 Cu ce ​​vă pot ajuta? 271 00:28:41,280 --> 00:28:43,770 Darul tău este cel mai generos O voi accepta. 272 00:28:44,620 --> 00:28:49,880 Dar, trebuie să-ți arăt puțină ospitalitate. Te rog vino pe aici. 273 00:28:50,320 --> 00:28:53,630 Nu... voi pleca; gestul tău este mai mult decât suficient. 274 00:29:28,760 --> 00:29:30,510 Toți membrii clanului? 275 00:29:35,850 --> 00:29:37,290 Numele meu este Kakurai Yozo. 276 00:29:39,070 --> 00:29:40,570 Sunt aici să-ți iau viața! 277 00:29:41,990 --> 00:29:44,060 Am venit aici să afirm că nu am fost implicat. 278 00:29:44,090 --> 00:29:46,020 Indiferent care ar fi secretul tău. 279 00:29:46,670 --> 00:29:48,140 Și vrei să mă omori? 280 00:29:48,770 --> 00:29:49,660 Asta e corect. 281 00:29:50,310 --> 00:29:52,040 La ordinul Serviciului șef? 282 00:29:52,350 --> 00:29:54,250 - Și asta. - Ai alte motive? 283 00:29:54,380 --> 00:29:55,370 Într-adevăr. 284 00:29:55,750 --> 00:29:58,910 Ceea ce ma intereseaza este... tăietura cu lună plină! 285 00:29:59,160 --> 00:30:01,890 - Nu este pentru spectacol. - Nu pleci până nu ne arăți! 286 00:30:03,160 --> 00:30:05,690 Se pare că ești destul priceput de asemenea. 287 00:30:06,160 --> 00:30:08,220 Nu voi pleca fără lăsându-te să-l vezi. 288 00:30:09,280 --> 00:30:10,340 Bine... 289 00:30:12,120 --> 00:30:15,460 - Observați tăietura mea cu Lună Plină. - Vom urmări! 290 00:30:15,840 --> 00:30:19,280 Acest meci nu se va termina până nu se va termina. Nu interveni! 291 00:30:58,810 --> 00:31:00,970 Idiot! Ți-am spus să nu te amesteci! 292 00:31:01,120 --> 00:31:02,750 - Dar... - Nu! 293 00:31:23,760 --> 00:31:25,110 Nu trebuie! 294 00:31:26,390 --> 00:31:28,790 Sir Kakurai, acest duel nu trebuie să aibă loc! 295 00:31:28,930 --> 00:31:31,010 - Ce ați spus?! - Învelește-ți sabia. 296 00:31:31,240 --> 00:31:35,200 - A ordonat Șeful Reținerii așa?! - El spune că trebuie să te retragi. 297 00:31:35,960 --> 00:31:37,080 Domnule Kakurai! 298 00:31:41,070 --> 00:31:43,350 Una din zilele astea... sigur! 299 00:32:01,760 --> 00:32:04,960 Ai mințit, nu-i așa... despre Șef Reținătorul le ordonă să se retragă. 300 00:32:07,870 --> 00:32:08,770 Corecta. 301 00:32:10,690 --> 00:32:11,670 De ce? 302 00:32:13,460 --> 00:32:15,890 Nu vreau să fii ucis. 303 00:32:16,390 --> 00:32:18,720 Serviciul șef pleacă să fiu foarte supărat pe tine. 304 00:32:19,860 --> 00:32:20,880 Nu conteaza... 305 00:32:26,170 --> 00:32:30,970 Fac asta pentru ca vei fi de partea mea. 306 00:33:01,070 --> 00:33:04,060 M-am bucurat de sărbătoarea de săbiile pe care mi le-ai trimis. 307 00:33:04,680 --> 00:33:10,440 Reținător șef... această fată Kosasa... este una dintre concubinele lui Narumiya. 308 00:33:10,780 --> 00:33:14,350 Ce?! Al lui Narumiya...?! 309 00:33:17,190 --> 00:33:21,700 Cheamă-ți vasalii și te vei învineți onoarea întregului clan Todo! 310 00:33:22,790 --> 00:33:24,190 Asta vrei? 311 00:33:41,290 --> 00:33:44,970 Narumiya... aș vrea să știu care sunt adevăratele tale intenții. 312 00:33:45,900 --> 00:33:49,760 Se pare că intenționezi că Atobe și intru într-o situație incomodă. 313 00:33:52,150 --> 00:33:57,900 Sir Nemuri... negustori, vedeți depind de profituri pentru supraviețuire. 314 00:33:58,630 --> 00:34:04,220 Ar trebui să raportez crimele lui Sir Atobe Shogunat, aș fi și eu distrus. 315 00:34:05,520 --> 00:34:10,270 Acum, eu... cu siguranță nu aș vrea mai pierd atunci am deja. 316 00:34:10,480 --> 00:34:13,710 De aceea am complotat să obțin ajutorul tău, și profită de abilitățile tale. 317 00:34:13,810 --> 00:34:16,860 Și asta vezi... este așa-zisul „Metoda oamenilor de afaceri”. 318 00:34:17,430 --> 00:34:20,490 Pentru că am afaceri atât de bune sens, te salut. 319 00:34:21,000 --> 00:34:26,360 Daca spun asa. am ajuns si eu la admiră-ți abnegația, domnule. 320 00:34:26,860 --> 00:34:29,660 Din nou, sunt acele cuvinte o capcană... o schemă? 321 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 Poate... sunt. 322 00:34:32,560 --> 00:34:36,140 Eu unul nu vreau să mă implic în treburi complicate. Asta e tot. 323 00:34:36,320 --> 00:34:39,690 Vai... cred că s-ar putea fi prea târziu pentru asta. 324 00:34:40,320 --> 00:34:44,930 Vezi tu, Higaki Nui este însărcinat să găsească membrii supraviețuitori ai lui Toba Suigun. 325 00:34:45,350 --> 00:34:49,600 - "Toba Suigun?" Piratii? - Da, domnule. 326 00:34:50,360 --> 00:34:55,360 Fiica comandantului lor trăiește... în liniște, la marginea orașului Shinagawa. 327 00:34:56,180 --> 00:35:00,150 - Te implor, te rog... salvează-o. - „Să o salvezi?” 328 00:35:01,220 --> 00:35:07,250 Deși trăiesc în liniște, șefule Retainer Atobe își propune să-i omoare pe toți. 329 00:35:07,730 --> 00:35:09,960 Pentru noi, asta nu înseamnă altceva decât probleme. 330 00:35:10,310 --> 00:35:11,370 Cum este asta? 331 00:35:11,670 --> 00:35:14,080 „Cei slabi îl pot învinge pe cei puternici” cum se spune uneori... 332 00:35:14,160 --> 00:35:18,500 ...și dacă întâmplător supraviețuitorii vor ajunge spunându-și povestea shogunatului... 333 00:35:18,760 --> 00:35:20,490 ...ar însemna sfârșitul si pentru mine. 334 00:35:21,680 --> 00:35:23,440 Chestia asta nu mă priveşte. 335 00:35:24,720 --> 00:35:29,520 Sir Nemuri... ai salvat Higaki Nui, nu-i așa? 336 00:35:29,910 --> 00:35:31,900 Asta a fost greșeala ta. 337 00:35:32,310 --> 00:35:36,990 Ai ajutat o femeie strâmbă, și a ucis un bărbat mult mai puțin răutăcios. 338 00:35:39,440 --> 00:35:42,170 Din cauza mea, unul care a meritat moartea traieste... 339 00:35:42,820 --> 00:35:45,370 ...si unul care a meritat a trăi a murit în schimb? 340 00:35:50,550 --> 00:35:53,190 „Dacă o ajuți... te vei face de rușine..." 341 00:35:55,550 --> 00:35:57,380 „Rușine...” Asta este a vrut sa spuna cu asta? 342 00:36:00,580 --> 00:36:05,540 Narumiya, pirații supraviețuitori... unde le pot găsi în Shinagawa? 343 00:36:48,800 --> 00:36:52,170 După aspectul modelelor de flori de pe dvs mâneci, a ta este o haină chinezească. 344 00:36:53,840 --> 00:36:59,330 - Trebuie să fii descendentul unui pirat. - Ce...?! Omule suspicios! 345 00:36:59,880 --> 00:37:01,810 Asta depinde de punctul tău de vedere, nu? 346 00:37:01,970 --> 00:37:05,630 Din punctul meu de vedere, ești mult mai mult suspicios atunci spui că sunt. 347 00:37:08,260 --> 00:37:09,550 te omor! 348 00:37:10,150 --> 00:37:11,620 Și dacă eșuezi? 349 00:37:12,050 --> 00:37:14,920 Nu glumesc! Un leagăn și îți va tăia gâtul! 350 00:37:16,830 --> 00:37:19,800 Pe baza formei tale, înțeleg că ai făcut-o a fost la antrenament de mult timp. 351 00:37:20,000 --> 00:37:22,160 Totuși, „chiar și maimuțele poate cădea din copaci”. 352 00:37:22,400 --> 00:37:23,740 Nu eu! 353 00:37:24,570 --> 00:37:28,170 Dar dacă eșuezi? Corpul tău va fi al meu atunci. 354 00:37:34,480 --> 00:37:37,510 Bine... dacă nu reușesc, atunci am drumul tău cu mine! 355 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Totul este în regulă acum. Scoală-te. 356 00:38:41,710 --> 00:38:46,540 Nu! M-ai pus sub o obligație. Am eșuat! 357 00:38:46,850 --> 00:38:49,240 Așa că... mă voi ține de cuvânt! 358 00:38:53,060 --> 00:38:55,740 Și, odată ce-ți folosesc corpul... te aștepți să plec? 359 00:38:56,950 --> 00:38:58,110 Asta e corect! 360 00:39:24,540 --> 00:39:28,950 Nepoata mea a explicat lucrurile... Trebuie să fii un spadasin! 361 00:39:29,670 --> 00:39:33,900 Nu m-am așteptat niciodată să dau de cineva destul de bun ca să-și ajute de nădejde! 362 00:39:34,390 --> 00:39:38,810 Ai de gând să te răzbuni împotriva Todo Clan pentru că ți-a ucis camarazii? 363 00:39:40,420 --> 00:39:43,570 Ceea ce disprețuiesc cu adevărat este... conduita al șefului de serviciu Atobe Shogen! 364 00:39:44,270 --> 00:39:47,940 A furat ceea ce riscam noi viețile noastre pentru a obține! 365 00:39:50,500 --> 00:39:53,320 Dar atunci, eram pirați, până la urmă. 366 00:39:53,930 --> 00:39:55,990 Doar deserturile noastre, poate? 367 00:39:56,800 --> 00:39:59,170 Cel care mi-a spus despre ascunzătoarea ta... 368 00:39:59,770 --> 00:40:02,360 ...a fost o singură dată a Serviciului șef complice, Narumiya. 369 00:40:02,590 --> 00:40:05,290 Acum, se pare, vrea să vă salveze pe toți. 370 00:40:06,060 --> 00:40:10,700 El a spus că a sefului Retainer oamenii te vor ataca astăzi. 371 00:40:14,680 --> 00:40:18,050 Răzbunarea mi se pare atât de inutilă... 372 00:40:18,450 --> 00:40:20,020 Asta ai venit să ne spui? 373 00:40:20,120 --> 00:40:22,350 Consideră-l un capriciu de acest personaj suspect. 374 00:40:23,800 --> 00:40:26,700 Acum că au găsit unde suntem... 375 00:40:28,330 --> 00:40:30,040 Acesta trebuie să fie sfârșitul! 376 00:40:30,290 --> 00:40:31,510 Te pregătești să mori? 377 00:40:31,980 --> 00:40:34,450 Vreau să-mi salvez nepoata, cel putin. 378 00:40:35,140 --> 00:40:37,910 Sângele generalului din Toba Suigun îi aleargă în vene! 379 00:40:38,750 --> 00:40:40,990 Mama ei trebuie să fie o femeie străină. 380 00:40:41,890 --> 00:40:44,220 Când am văzut crucea aceea, asta e ce mi-a trecut prin cap. 381 00:40:45,530 --> 00:40:48,330 După cum sunt sigur că poți ghici daca te uiti atent la mine... 382 00:40:48,630 --> 00:40:51,560 ...Sunt copilul unei femei violate de un misionar creştin. 383 00:40:53,720 --> 00:40:58,380 Sajihei! Orio! Te-ai descurcat pentru a supraviețui atât de mult. 384 00:40:58,960 --> 00:41:01,140 Luați o barcă și fugiți peste mare. 385 00:41:01,860 --> 00:41:03,060 În nici un caz! 386 00:41:03,780 --> 00:41:06,770 Voi da mărturia mea shogunatului chiar dacă înseamnă moartea mea! 387 00:41:07,340 --> 00:41:11,800 Și făcând asta, distruge-ți camarazii, care s-au sacrificat pentru a-și câștiga vieți pașnice. 388 00:41:12,440 --> 00:41:15,260 Singur, un bătrân și o fată nu se poate răzbuna. 389 00:41:15,400 --> 00:41:16,910 Renunță la acest egoism. 390 00:41:17,530 --> 00:41:23,060 În golful din spatele nostru este o barcă, gata de utilizare în caz de nevoie urgentă. 391 00:41:23,150 --> 00:41:24,270 bunicule! 392 00:41:24,370 --> 00:41:27,340 Ar trebui shogunatul sau Daimyo ne atacă... 393 00:41:27,850 --> 00:41:30,690 ...deoarece suntem la fel de slabi ca bug-urile, vom fi striviți ușor. 394 00:41:31,290 --> 00:41:35,690 Și aceste bug-uri... Doar câteva au a reușit să rămână nestricat. 395 00:41:35,860 --> 00:41:37,800 Cine sunt ei? Cine mai supraviețuiește în Edo? 396 00:41:38,770 --> 00:41:43,050 Denkichi, Kikuji... și Monnosuke. 397 00:41:43,300 --> 00:41:46,550 Monnosuke?! Are el urme pe fața lui? 398 00:41:46,870 --> 00:41:48,360 Îl cunoști? 399 00:41:56,300 --> 00:41:57,860 Au venit. Sajihei. 400 00:41:58,900 --> 00:42:02,600 Bărbatul cu buzunare a murit, a fost ucis de o femeie Todo. 401 00:42:02,890 --> 00:42:05,400 De asemenea, am fost martor la Denkichi fiind executat. 402 00:42:06,130 --> 00:42:08,100 Trăiește pe... Sajihei! 403 00:42:57,930 --> 00:42:59,040 Omoară-l! 404 00:45:01,980 --> 00:45:04,850 Ce?! Nemuri Kyoshiro ce a făcut?! 405 00:45:05,540 --> 00:45:07,880 De unde a știut Kyoshiro au fost acolo?! 406 00:45:08,330 --> 00:45:10,580 Nici idee, domnule, nu am... 407 00:45:11,710 --> 00:45:12,510 Nui! 408 00:45:13,680 --> 00:45:15,550 Habar n-am absolut. 409 00:45:15,880 --> 00:45:16,960 prostule! 410 00:45:17,250 --> 00:45:21,660 Era responsabilitatea ta, Nui, să găsești Pirații Toba Suigun rămași! 411 00:45:23,360 --> 00:45:24,820 Cum ai putut fi atât de neglijent?! 412 00:45:25,260 --> 00:45:27,660 Nu, vina trebuie să fie îndreptat către mine, domnule. 413 00:45:27,900 --> 00:45:30,920 Crezând că ne confruntăm cu un bătrân și o fată, nu m-am pregătit corespunzător. 414 00:45:31,080 --> 00:45:33,920 Am tratat problema prea ușor. Pentru asta, îmi pare sincer rău, domnule. 415 00:45:37,020 --> 00:45:38,910 Torii, tratează-ți rănile. 416 00:45:39,210 --> 00:45:41,700 - Da, domnule. - Kakurai, te poți retrage. 417 00:45:52,930 --> 00:45:56,500 Cât despre Oryo și Sajihei, voi trimite bărbați pentru a le vâna apoi și a le elimina. 418 00:45:57,530 --> 00:45:59,690 Acum doar unul rămâne în Edo. 419 00:46:00,920 --> 00:46:04,090 Nui, ești sigur de ascunzătoarea lui? 420 00:46:04,440 --> 00:46:05,630 Da, domnule. 421 00:46:07,050 --> 00:46:09,520 De îndată ce această misiune este completat corespunzator... 422 00:46:09,950 --> 00:46:12,990 ... îmi voi îndeplini promisiunea și te răsplătesc frumos. 423 00:46:13,540 --> 00:46:15,670 Apreciez asta, domnule. 424 00:46:16,530 --> 00:46:18,550 - Reținător șef... - Nu? 425 00:46:19,380 --> 00:46:22,530 Narumiya Tahei și Nemuri Kyoshiro. 426 00:46:23,290 --> 00:46:26,270 Este posibil ca cei doi să fie conspirați unul cu altul? 427 00:46:28,000 --> 00:46:31,870 Pentru a determina acest lucru, am niste idei... 428 00:46:32,750 --> 00:46:33,950 Idei? 429 00:46:35,030 --> 00:46:38,230 iti promit... că Kyoshiro va fi... 430 00:46:51,740 --> 00:46:56,540 Tasuke... arăți tulburat. Ești îngrijorat de ceva? 431 00:46:57,710 --> 00:47:02,820 Da, domnule... Adevarul este... Sunt serios îndatorat. 432 00:47:04,450 --> 00:47:06,110 Bani, nu? 433 00:47:12,130 --> 00:47:13,900 Bani! Bani! Bani! 434 00:47:14,480 --> 00:47:18,800 Fiecare suflet viu este prins în capcană într-un vârtej de lăcomie. 435 00:47:20,330 --> 00:47:23,130 Dar, la suprafață, totul este calm, desigur. 436 00:48:20,920 --> 00:48:22,570 - Atentie! - Da, domnule. 437 00:48:38,880 --> 00:48:39,990 Ai văzut-o, nu-i așa! 438 00:48:40,570 --> 00:48:42,810 Nu m-am putut abține. am ochi. 439 00:48:46,330 --> 00:48:48,900 - N-ar fi trebuit să-l văd? - Nu! 440 00:48:49,460 --> 00:48:51,830 L-ai afișat, dar nu ar trebui l-ai vazut? Ce dă? 441 00:48:51,930 --> 00:48:54,390 - Hai cu noi. - Refuz! 442 00:48:57,970 --> 00:49:00,940 Pun pariu că sunteți toți Todo Clansmen. 443 00:49:02,010 --> 00:49:04,610 Ești pregătit să fii ucis acum, fara nici un regret? 444 00:49:23,760 --> 00:49:25,010 Retragere! Retragere! 445 00:49:43,200 --> 00:49:45,460 Încă o dată, forțezi eu să te ajut, nu? 446 00:49:49,990 --> 00:49:52,790 Până unde să escortez tu de data asta? 447 00:49:53,630 --> 00:49:58,370 Pentru mine... La Conacul Higaki... te rog! 448 00:50:12,120 --> 00:50:15,090 "HIGAKI" 449 00:50:25,370 --> 00:50:29,450 Un nou soț a fost ales pentru mine, pentru a restaura Casa Higaki. 450 00:50:29,600 --> 00:50:34,480 Când am refuzat să-l accept... Am fost luat cu forța, așa cum ai văzut. 451 00:50:34,840 --> 00:50:36,350 Și ți-au scos kimonoul? 452 00:50:37,070 --> 00:50:39,120 Ca să nu fiu capabil să fugă. 453 00:50:41,790 --> 00:50:47,170 Faci tot posibilul să mă ispitești... Încă vrei să mă omori, nu? 454 00:50:51,740 --> 00:50:53,330 Mi-am dat seama deja. 455 00:50:53,780 --> 00:50:58,340 Bine. Nu ar trebui să dau cortina jos când micul tău spectacol nu s-a terminat încă. 456 00:50:59,720 --> 00:51:03,680 Se pare că povestea despre răzbunare răposatul tău soț, Higaki Seijuro... 457 00:51:03,920 --> 00:51:07,050 ...începe să sune ca o mare mașinație! 458 00:51:08,190 --> 00:51:12,110 Monnosuke, cel căzut, a fost unul dintre pirați. 459 00:51:12,310 --> 00:51:13,570 Domnule Kyoshiro! 460 00:51:13,650 --> 00:51:18,690 Și tu ești... responsabil de în căutarea piraților supraviețuitori. 461 00:51:21,680 --> 00:51:25,370 Suni de parcă te-ai fi gândit scoate in evidenta fiecare mic detaliu... 462 00:51:26,020 --> 00:51:30,880 ...dar nu știi ce este cu adevărat în inima mea. 463 00:51:31,260 --> 00:51:34,320 Eu nu. Pentru că femeile sunt diavoli. 464 00:51:34,610 --> 00:51:37,620 Corecta. Femeile sunt diavoli. 465 00:51:38,940 --> 00:51:41,690 Ține-ți ochii deschiși și o vei face vedeți în curând pe Șef Retainer Atobe... 466 00:51:42,030 --> 00:51:44,590 ...devenit doar un mărunțiș mărunt în mâinile astea ale mele! 467 00:51:45,580 --> 00:51:50,340 De îndată ce învăț toate slăbiciunile lui... Îl voi face să se distrugă. 468 00:51:50,830 --> 00:51:52,190 Să se distrugă? 469 00:51:54,340 --> 00:52:00,010 Ce metoda voi folosi... Asta ai vrea să mă întrebi, sunt sigur. 470 00:52:02,870 --> 00:52:07,810 Nici măcar ție, Sir Kyoshiro, nu ți se poate spune că... totuși voi îndrăzni să te întreb. 471 00:52:09,310 --> 00:52:11,240 ascult. 472 00:52:17,530 --> 00:52:21,910 Vei fi... de partea mea? 473 00:52:24,000 --> 00:52:26,270 Dacă ai fi de acord cu asta... 474 00:52:27,500 --> 00:52:30,740 ... munții de comori pot fi ai tăi, atât cât îți dorește inima. 475 00:52:30,960 --> 00:52:33,900 Încearcă să mă faci într-o asemenea dispoziție. 476 00:52:35,330 --> 00:52:38,300 - Voi... - O vei face, eh? 477 00:52:39,760 --> 00:52:41,360 Asta e îndoielnic. 478 00:52:43,080 --> 00:52:47,930 In acest caz... hai macar sa spun asta... 479 00:52:49,350 --> 00:52:57,320 te voi pune de partea mea... apoi plănuiesc să-mi unesc mâinile cu Narumiya. 480 00:52:58,410 --> 00:53:00,240 Tradandu-l pe Atobe? 481 00:53:00,510 --> 00:53:05,180 După răsturnarea Reţinetorului Şef și obținerea comorii... 482 00:53:05,960 --> 00:53:08,330 ... În continuare o ucid pe Narumiya. 483 00:53:09,630 --> 00:53:12,230 Dacă ai fi de acord să mă ajute, adică. 484 00:53:12,900 --> 00:53:16,130 Este un vis care ar putea se împlinește ușor, nu-i așa? 485 00:53:17,840 --> 00:53:21,710 Tot timpul, tot ce ți-ai dorit au fost banii, nu? 486 00:53:23,590 --> 00:53:29,160 Asta și... tu, Sir Kyoshiro. 487 00:53:29,950 --> 00:53:33,320 Pasiune și posesiuni... acum e mult lacom. 488 00:53:34,930 --> 00:53:39,260 Nu asta... ceea ce noi ființele umane trăiesc pentru? 489 00:53:41,300 --> 00:53:44,250 Nu ești decât un monstru oribil. 490 00:53:45,070 --> 00:53:47,990 Îți folosești frumosul fata si corp... 491 00:53:48,990 --> 00:53:50,550 Cât de josnic. 492 00:53:54,310 --> 00:54:02,980 Sir Kyoshiro... pleci eu după ce se termină noaptea asta? 493 00:54:03,740 --> 00:54:07,610 Să spunem, nu până nu mă plictisesc, numai după ce îmbrățișez un monstru. 494 00:54:11,940 --> 00:54:14,040 nu te voi plictisi... 495 00:54:15,610 --> 00:54:16,910 eu? 496 00:54:20,370 --> 00:54:21,630 Da. 497 00:54:50,250 --> 00:54:52,610 Pentru o femeie ca tine... 498 00:54:52,990 --> 00:54:56,040 ...soțul tău, Higaki Seijuro, a fost doar un obstacol, nu-i așa? 499 00:55:03,150 --> 00:55:05,480 La fel și Kaizuka Monnosuke. 500 00:55:06,630 --> 00:55:10,220 Frumusețea ta i-a înșelat pe cei ciuguliți om și și-a întunecat mintea, nu-i așa! 501 00:55:17,210 --> 00:55:21,700 Ți-am spus că îți voi îmbrățișa fildeșul corp jupuit doar pentru o noapte. 502 00:55:27,440 --> 00:55:28,870 Domnule Kyoshiro! 503 00:55:30,310 --> 00:55:31,750 Nu poți merge! 504 00:55:31,840 --> 00:55:34,310 Pentru tine... mi-as risca viata... 505 00:55:34,560 --> 00:55:38,290 Înțeleg că inima ta este hotărâtă să riști viața ta pentru a mă face aliatul tău. 506 00:55:38,910 --> 00:55:40,280 Pregătește-te! 507 00:55:46,880 --> 00:55:49,260 Higaki Nui! Ai trădat Reținătorul șef! 508 00:55:50,460 --> 00:55:53,120 - Ce vrei sa spui?! - Vă voi distruge pe amândoi! 509 00:55:53,680 --> 00:55:56,790 - Oh? Şi eu? - Pregătește-te! 510 00:56:02,260 --> 00:56:05,330 Lumina lunii care mă sărută pe față... 511 00:56:06,270 --> 00:56:09,430 va fi ultima vedere în această lume pentru tine. 512 00:56:39,480 --> 00:56:40,960 Domnule Kyoshiro! 513 00:56:45,250 --> 00:56:48,460 Unu... Doi... Unu... Doi... Unu... Doi... Unu... Doi... 514 00:56:48,650 --> 00:56:51,950 Unu... Doi... Unu... Doi... Unu... Doi... Unu... Doi... 515 00:56:52,120 --> 00:56:57,320 Unu... Doi... Unu... Doi... Unu... Doi... Unu... Doi... 516 00:57:13,460 --> 00:57:15,670 Acum e frumos actrita. Cine este el? 517 00:57:15,690 --> 00:57:16,590 În acest moment, tot Kabuki interpreții erau bărbați. 518 00:57:16,620 --> 00:57:19,780 De ce, aceasta este Morita Kikuya, de Kamigata, domnule. 519 00:57:21,050 --> 00:57:22,230 Kikuya? 520 00:58:10,870 --> 00:58:13,000 Oh! Cineva! Ajută cineva! 521 00:58:19,070 --> 00:58:20,030 Ajutor! 522 00:58:22,050 --> 00:58:26,850 Vă rog să aveți milă! Nu încerc să merg după nimeni! 523 00:58:27,070 --> 00:58:29,570 Ai naibii de pirat! Ai crezut că o faci te-ai deghizat bine, nu-i așa! 524 00:58:29,650 --> 00:58:31,050 W... Stai! 525 00:58:31,320 --> 00:58:34,190 Da, sunt membru de Toba Suigun... 526 00:58:34,460 --> 00:58:37,910 ...dar nu am de gând să fac tu sau oamenii tăi orice rău! 527 00:58:38,190 --> 00:58:39,970 Vă rog să aveți milă... 528 00:58:49,840 --> 00:58:50,910 Kakurai! tu esti! 529 00:58:53,740 --> 00:58:56,840 Te implor! te implor... 530 00:59:08,110 --> 00:59:11,380 Hei! Ține asta vreun sens pentru tine? 531 00:59:13,150 --> 00:59:14,540 Este al lui Lady Oryo... 532 00:59:14,830 --> 00:59:18,200 Oryo este în siguranță. Ea a fugit peste mare. 533 00:59:19,360 --> 00:59:21,730 Sajihei mi-a spus despre un supraviețuitor pe nume Kikuji... 534 00:59:21,840 --> 00:59:23,300 Ăsta ești tu, nu-i așa? 535 00:59:24,300 --> 00:59:28,390 Noi am fost cei inofensivi care s-a chinuit să trăiască... 536 00:59:30,020 --> 00:59:32,710 La naiba! Dracii aceia! 537 00:59:33,160 --> 00:59:34,630 Hei! Rezistă! 538 00:59:35,630 --> 00:59:37,100 De ce te-ai dus să vizitezi Narumiya?! 539 00:59:37,800 --> 00:59:41,740 Am vrut să văd priveliștea... lui Kayo, în siguranță și bine. 540 00:59:42,340 --> 00:59:43,270 Kayo? 541 00:59:43,360 --> 00:59:47,950 Da... Când am dat întâmplător pe Denkichi în Kamigata, i-am spus despre ea... 542 00:59:48,380 --> 00:59:55,440 ...că fiica lui este... la Narumiya... 543 00:59:56,570 --> 00:59:57,700 ce?! 544 01:00:01,630 --> 01:00:03,290 ... de lucru... 545 01:00:04,880 --> 01:00:09,410 ...a... ca servitoare... Kayo este... 546 01:00:10,680 --> 01:00:13,930 Hei! Stai, Kikuya! Kikuya! 547 01:00:15,700 --> 01:00:20,460 Când era copil... O purtam pe spate... 548 01:00:21,300 --> 01:00:25,500 ...dar în cele din urmă ne-am despărțit... și de atunci am pierdut contactul. 549 01:00:26,760 --> 01:00:29,730 Ea nu știe, domnule... despre orice... 550 01:00:30,940 --> 01:00:33,900 ... nici măcar ce tatăl ei arată ca. 551 01:00:43,500 --> 01:00:51,200 Te rog... lasa-o sa fie... Ea nu știi ceva... Te rog. 552 01:01:33,700 --> 01:01:37,560 Spune... unde se poate Găsesc o servitoare pe nume Kayo? 553 01:01:37,730 --> 01:01:39,470 Oh! domnule... Ei bine... 554 01:01:39,740 --> 01:01:42,370 Ea... face curățenie înăuntru acum, domnule. 555 01:01:43,180 --> 01:01:44,580 Înțeleg. 556 01:01:49,020 --> 01:01:51,250 Ei, domnule... Dacă îmi permiteți... 557 01:01:52,320 --> 01:01:54,300 domnule? domnule? 558 01:02:07,830 --> 01:02:09,660 Oh! Mă bucur să vă revăd aici, domnule. 559 01:02:10,640 --> 01:02:12,440 Vă rog. Vino pe aici. 560 01:02:19,590 --> 01:02:25,360 Narumiya, se pare că cineva poate cumpăra unul femeie bună după alta dacă unul este bogat. 561 01:02:25,490 --> 01:02:29,190 Nu așa... Tu, Sir Nemuri, treci mult dincolo de asta... 562 01:02:29,650 --> 01:02:33,780 Pentru că știi să faci astfel de frumuseți se culcă gratis. 563 01:02:34,090 --> 01:02:36,640 De obicei, pentru că sunt dupa ceva... 564 01:02:36,750 --> 01:02:38,550 Ca Higaki Nui, de exemplu. 565 01:02:39,220 --> 01:02:41,800 Oh, mă întreb. 566 01:02:43,780 --> 01:02:44,910 Narumiya... 567 01:02:45,930 --> 01:02:48,490 Dacă îndrăznești să-ți pui mâna servitoarea aia, atunci ai terminat. 568 01:02:48,530 --> 01:02:50,430 Acesta va fi sfârșitul pentru tine; amintiți-vă că. 569 01:02:50,590 --> 01:02:53,550 domnule? La cine te referi de "acea servitoare?" 570 01:02:59,180 --> 01:03:01,760 Un reprezentant al orezului oficial rezerve și o simplă servitoare?! 571 01:03:01,820 --> 01:03:04,420 Crezi că M-as apleca asa de jos?! 572 01:03:05,190 --> 01:03:07,790 Nu pot să cred că aud așa ceva cuvinte de la tine, sir Nemuri. 573 01:03:08,850 --> 01:03:11,630 Înțeleg. In acest caz, lasa-ma sa te luminez. 574 01:03:12,520 --> 01:03:15,280 Servitoarea care chiar în acest moment este în bucătărie, un Kayo... 575 01:03:15,430 --> 01:03:17,420 ...este fiica a unuia dintre pirați. 576 01:03:17,970 --> 01:03:18,800 Ce?! 577 01:03:19,900 --> 01:03:23,520 Știai asta? Sau, nu știai? 578 01:03:24,120 --> 01:03:26,490 Nu, domnule! Deloc. 579 01:03:27,760 --> 01:03:29,350 Chiar nu știai? 580 01:03:30,310 --> 01:03:31,220 Așa e, domnule. 581 01:03:33,560 --> 01:03:36,720 Această lume poate fi destul de bună ironic, eh, Narumiya? 582 01:03:37,740 --> 01:03:41,770 Dar fata... de ce a venit aici? 583 01:03:41,930 --> 01:03:44,700 Nu... habar n-are despre oricare dintre acestea. 584 01:03:45,450 --> 01:03:46,570 Intelege... 585 01:03:46,930 --> 01:03:51,900 Daca ii spui ceva... Te voi omorî fără avertisment. 586 01:04:08,110 --> 01:04:09,300 domnule Nemuri... 587 01:04:09,760 --> 01:04:15,430 Dacă fata înseamnă atât de mult pentru tine, atunci vreau ajutorul tău, orice ar fi. 588 01:04:17,100 --> 01:04:22,370 Dacă refuzi... Atunci nu voi fi considerată responsabilă pentru soarta ei. 589 01:04:22,740 --> 01:04:25,900 - Bine de mine. - Ce vrei să spui cu asta? 590 01:04:26,240 --> 01:04:28,810 Pot să vorbesc despre tine cat vreau eu... 591 01:04:29,630 --> 01:04:32,710 ...despre cum ai vrut să tai legăturile tale cu Chief Retainer Atobe... 592 01:04:32,850 --> 01:04:36,310 ...și m-a folosit pentru a avansa schemele tale murdare. 593 01:04:37,110 --> 01:04:38,680 I-ai spune asta Reținătorul șef?! 594 01:04:38,800 --> 01:04:41,370 Intenționează să aibă ai ucis până la urmă. 595 01:04:42,370 --> 01:04:45,740 Intr-adevar... Sunt conștient de asta, domnule. 596 01:04:56,740 --> 01:05:00,160 Te rog... arunca o privire la asta. 597 01:05:09,720 --> 01:05:14,230 domnule Nemuri... sigur iti amintesti asta. 598 01:05:17,220 --> 01:05:20,040 De ce... acesta este al lui Kosasa... 599 01:05:21,750 --> 01:05:26,050 Oamenii șefului Atobe... livrați ceva pentru mine aseară. 600 01:05:26,770 --> 01:05:29,530 - Capul lui Kosasa, adică! - Ce? 601 01:05:30,850 --> 01:05:35,220 Este avertismentul șefului Atobe pentru mine, că voi ajunge la fel ca ea. 602 01:05:36,500 --> 01:05:42,170 Sir Nemuri... Trebuie să decid ce pași de urmat din acest punct! 603 01:05:43,550 --> 01:05:47,030 Atobe, fiară... cum îndrăznești să faci un lucru atât de crud! 604 01:06:56,310 --> 01:06:57,280 Hei! 605 01:07:04,440 --> 01:07:07,290 Mi-e foame. sigur mi-ar placea să mănânc nigiri-meshi. 606 01:07:07,320 --> 01:07:08,010 "Nigiri-meshi:"bile de orez, un aliment simplu. 607 01:07:08,040 --> 01:07:09,610 Dar ești un samurai onorabil... 608 01:07:10,530 --> 01:07:12,550 „Onigiri:”un alt termen pentru bile de orez. Vrei să mănânci onigiri?! 609 01:07:12,620 --> 01:07:14,820 Bineînțeles că da. Nu vrei să-mi faci niște? 610 01:07:14,910 --> 01:07:15,900 Sigur. 611 01:07:25,200 --> 01:07:27,400 De ce nu vă fac eu, domnule? 612 01:07:27,890 --> 01:07:29,370 Kayo... nu? 613 01:07:30,960 --> 01:07:31,860 Da. 614 01:08:48,000 --> 01:08:49,790 "HIGAKI" 615 01:08:49,890 --> 01:08:52,540 Slujba de înmormântare a lui Higaki Seijuro, nu? 616 01:08:53,430 --> 01:08:56,580 Înțeleg. Unde este respectarea fiind deținut? 617 01:09:30,650 --> 01:09:31,670 Reținător șef! 618 01:09:34,980 --> 01:09:37,850 E drăguț din partea ta să ții o înmormântare pentru soțul tău... 619 01:09:39,980 --> 01:09:44,380 ...dar mult mai important decât asta este... înainte de a arde tămâia... 620 01:09:45,160 --> 01:09:48,200 ... ar trebui să faci mai întâi mărturisește-ți păcatele. 621 01:09:50,600 --> 01:09:54,970 Ea, dintre toți oamenii, ar trebui să știe asta este lucrul potrivit de făcut. 622 01:09:55,600 --> 01:09:56,700 Ce vrei sa spui? 623 01:09:56,810 --> 01:09:58,470 Nu era vorba doar de răzbunare! 624 01:09:58,960 --> 01:10:02,020 Cel care l-a avut pe Higaki Seijuro pândit în întuneric... 625 01:10:02,400 --> 01:10:04,900 ... era soția lui, Nui. Asta este teoria mea. 626 01:10:05,640 --> 01:10:06,830 Din ce motiv? 627 01:10:07,660 --> 01:10:10,960 L-ai sedus pe bărbatul ăla cu ciucuri cu frumusețea ta, i-a întunecat mintea... 628 01:10:11,700 --> 01:10:14,230 ... și l-a făcut să-ți ucidă soțul. 629 01:10:15,900 --> 01:10:17,840 Toate pentru a-ți hrăni pofta de bani! 630 01:10:18,870 --> 01:10:21,300 De ce, tu! Atata insolenta! 631 01:10:21,540 --> 01:10:23,570 Deci ești o victimă a și seducția, nu? 632 01:10:23,700 --> 01:10:25,430 - Ce?! - Kakurai! 633 01:10:28,370 --> 01:10:31,550 Samuraiul cu marcaj a fost unul dintre pirații supraviețuitori. 634 01:10:32,210 --> 01:10:34,560 Ar fi trebuit să fugă în altă provincie. 635 01:10:34,820 --> 01:10:37,170 Dar, în schimb, a ales să fie cu o femeie frumoasa. 636 01:10:38,450 --> 01:10:43,890 Un ronin nedescris și o femeie deșteaptă, pretinzând că își răzbună soțul... 637 01:10:44,900 --> 01:10:46,420 Pentru acel tip... 638 01:10:46,660 --> 01:10:50,270 a fost cel mai regretabil că S-a întâmplat să trec pe acolo. 639 01:10:50,610 --> 01:10:51,600 Tăcere! 640 01:10:52,500 --> 01:10:54,710 Nu mai trebuie rostite cuvinte. 641 01:10:55,910 --> 01:10:57,790 Termină cu acest insolent intrus deodată! 642 01:12:36,630 --> 01:12:40,330 Nu te apropia! Îl voi ucide pe Kyoshiro! 643 01:13:41,280 --> 01:13:44,370 Tăierea cu Lună Plină?! Este supraevaluat! 644 01:13:45,380 --> 01:13:47,000 Voi pune capăt asta acum! 645 01:13:49,360 --> 01:13:54,600 Încă o dată... încă perfecţionat tehnica va dispărea. 646 01:15:22,820 --> 01:15:24,650 Retrage! Retrage! 647 01:15:30,280 --> 01:15:33,960 Nemuri Kyoshiro, acesta este numele tău? Eu sunt Takaatsu, Lordul Todo. 648 01:15:37,980 --> 01:15:41,250 Când eram pe drumul meu să merg la vânătoare, un Narumiya Tahei m-a informat... 649 01:15:41,340 --> 01:15:43,940 ...despre șeful Retainer greșelile lui Atobe. 650 01:15:46,610 --> 01:15:48,090 Cât despre acțiunile lui Atobe... 651 01:15:48,240 --> 01:15:50,890 nu au fost sanctionati de Casa Todo. 652 01:15:51,840 --> 01:15:54,010 Din moment ce aceasta a fost o crimă comisă de Atobe pe cont propriu... 653 01:15:54,080 --> 01:15:57,040 ...toată comoara pe care a acumulat-o va fi predat shogunatului... 654 01:15:58,550 --> 01:16:01,340 ...și sunt pregătit să-mi ofer scuze Alteței Sale, Shogunul. 655 01:16:02,120 --> 01:16:04,250 Ceva pentru a-ți proteja casa, nu? 656 01:16:05,800 --> 01:16:10,190 Ascultați toți! I-am ordonat șefului Reținutul Atobe să comită seppuku. 657 01:16:10,810 --> 01:16:12,610 Cât despre ceilalți, ei „au murit de o boală”. 658 01:16:12,670 --> 01:16:13,930 Da, domnule. 659 01:16:14,340 --> 01:16:16,980 Membrii Camerei noastre nu ar putea fi ucis de un jalnic spadasin necinstit! 660 01:16:17,060 --> 01:16:20,210 Decesele au fost din „boală!” 661 01:16:22,760 --> 01:16:27,420 Kyoshiro... Ține asta pentru tine. Dacă o faci, vei fi răsplătit. 662 01:16:28,890 --> 01:16:30,520 Ce prostii egoiste! 663 01:16:31,350 --> 01:16:34,380 Acesta este un alt motiv de ce nu-l suport pe Daimyo! 664 01:17:00,520 --> 01:17:03,010 Oh, domnule samurai! 665 01:17:04,420 --> 01:17:05,880 Din nou foame? 666 01:17:07,420 --> 01:17:08,770 Nu de asta sunt azi aici. 667 01:17:09,930 --> 01:17:11,090 Oh, nu? 668 01:17:20,400 --> 01:17:22,230 Am venit să-ți provoc durere. 669 01:17:25,570 --> 01:17:29,380 Nu cunoști chipurile părinților tăi? 670 01:17:34,090 --> 01:17:36,060 Au murit... Amandoi. 671 01:18:31,790 --> 01:18:34,920 Folosește acești bani și găsește un nou loc de muncă undeva. 672 01:18:37,600 --> 01:18:41,630 L-am cunoscut pe tatăl tău... la un han, în timp ce călătoream. 673 01:18:42,930 --> 01:18:47,370 A fi forțat să te abandonez din cauza sărăcia l-a lăsat cuprins de durere... 674 01:18:48,070 --> 01:18:50,650 ... și în timp ce zăcea acolo doliu, a decedat. 675 01:18:51,870 --> 01:18:54,770 Aceștia sunt banii tatăl tău a plecat pentru tine. 676 01:18:57,530 --> 01:18:59,210 Era un om cinstit... 677 01:18:59,440 --> 01:19:02,490 un muncitor din greu, bine placut de toata lumea. 678 01:19:19,840 --> 01:19:24,000 Înțeleg. Tatăl meu a murit. 679 01:19:27,800 --> 01:19:29,460 Dar era foarte iubit... 680 01:19:32,390 --> 01:19:34,290 Era un om bun, da? 681 01:19:35,220 --> 01:19:38,360 Da, era un om bun. 682 01:19:47,120 --> 01:19:51,030 E în regulă. Pot supraviețui pe cont propriu... 683 01:19:53,280 --> 01:19:54,930 ... muncind cât pot de mult! 684 01:20:09,970 --> 01:20:13,600 Mă poți găsi la Jokanji, pe străzile din spatele lui Yoshiwara. 685 01:20:14,210 --> 01:20:16,060 Mulțumesc, domnule samurai. 686 01:20:27,520 --> 01:20:28,880 Domnule Nemuri! 687 01:20:33,970 --> 01:20:35,370 Ei bine, Sir Nemuri? 688 01:20:35,520 --> 01:20:37,650 Tocmai când s-a gândit Serviciul Șef totul mergea atat de bine... 689 01:20:37,710 --> 01:20:41,580 ...schema mea l-a sters. Eu unul, cred că este minunat. 690 01:20:41,980 --> 01:20:45,740 nu vreau sa aud asa ceva... nici eu nu vreau sa-ti vad fata! 691 01:20:47,640 --> 01:20:48,630 Domnule Nemuri! 692 01:20:48,700 --> 01:20:52,540 Încetează cu asta! Sunt într-o dispoziție bună acum. 693 01:20:52,810 --> 01:20:55,910 Vă rog să așteptați, domnule. Aș vrea să-ți dau ceva, un semn al aprecierii mele. 694 01:20:57,950 --> 01:21:00,380 În lumea asta, de parcă ar fi un cult al lăcomiei... 695 01:21:00,530 --> 01:21:05,110 ...a crescut o floare frumoasa. fără să știe niciun om. 696 01:21:05,800 --> 01:21:08,830 Dacă strici ceea ce simt bine acum... o să te măcelesc! 697 01:21:15,700 --> 01:21:17,210 Narumiya! Ești arestat! 698 01:21:21,950 --> 01:21:22,920 Predare! 699 01:21:26,770 --> 01:21:28,100 Ia-l! 700 01:22:02,410 --> 01:22:03,470 Domnule Kyoshiro! 701 01:22:19,890 --> 01:22:24,280 Sir Kyoshiro... Sincer... inima mea... 702 01:22:25,210 --> 01:22:26,700 ... încă te doare... 703 01:22:37,990 --> 01:22:43,400 SFÂRȘITUL 704 01:22:43,530 --> 01:22:47,130 Subtitrat de: venom10463@yahoo.com